ghiaia grossa

— ghiaia alluviale

— ghiaia argillosa

— ghiaia costiera

— ghiaia di fiume

— ghiaia di scavo

— ghiaia grossa

— ghiaia lavata

— ghiaia media

— ghiaia minuta

— ghiaia naturale

— ghiaia piccola

— ghiaia sabbiosa

— ghiaia schistosa

— ghiaia triturata

1. adj big, large

( spesso) thick

mare rough

sale, ghiaia coarse

colloq pezzo m grosso big shot colloq questa è grossa! this is too much!

sbagliarsi di grosso make a big mistake

farla grossa make a fine mess

2. m bulk

* * *

grosso¹ agg.

1 (di notevole dimensione) big, large, great: una grossa mela, a big apple; una scatola grossa così, a box as big as that; ha una grossa automobile, he owns a big car; un uomo grande e grosso, a big tall man; un grosso quartiere residenziale, a large (o big) residential district; grossi complessi industriali, big industrial complexes; una grossa famiglia, a large (o big) family; un grosso esercito, a large army // mare grosso, rough sea // fiume grosso, swollen river

2 (considerevole, cospicuo) big, large: grossi guadagni, big profits; una grossa fortuna, a large fortune; ha subito una grossa perdita, he suffered a big (o great) loss; è un grosso sforzo da parte mia, it calls for a big effort on my part

3 (grave) big, serious: un grosso errore, a serious mistake; accidenti, è un grosso guaio!, hell! it's a big problem!; ha corso un grosso rischio, he ran a big risk

4 (importante) important, big: un grosso scrittore contemporaneo, an important contemporary writer; uno dei più grossi successi del momento, one of the biggest hits of the moment // pezzo grosso, (fam.) big shot

5 (spesso) thick: labbra grosse, thick lips; panno grosso, thick cloth // vino grosso, heavy (o full-bodied) wine // sale grosso, coarse salt

6 (gravida, di donna) pregnant; (di femmina di animale) big with young, pregnant

◆ s.m. (maggior parte, massa) main body, chief part; gross, bulk, mass: il grosso del lavoro, the greater part of the work: il grosso delle spese, most of the expenses; il grosso dell'esercito, the main body of the army; (mar.) il grosso del carico, the bulk of the cargo

◆ avv. thickly: questa penna scrive grosso, this pen writes thickly // sparare grosso, (fig.) to ask a very high price.

◆ FRASEOLOGIA: di udito grosso, hard of hearing; è di cervello grosso, he's a bit slow // avere il cuore grosso, to have a heavy heart // avere il fiato grosso, to be breathless (o out of breath) // bere grosso, to swallow anything // fare la voce grossa, to raise one's voice (o to threaten) // parole grosse, hard words // l'hai fatta grossa!, now you have done it! // cerca di non farne di grosse come al solito!, try not to get into a mess as you usually do! // questa è grossa!, that is too much! // raccontarle grosse, to tell tall stories // me ne ha detta una grossa, he told me a far-fetched story (o he spun me a yarn) // lavorare di grosso, to work roughly // sbagliarsi di grosso, to be quite mistaken.

grosso² s.m. (antica moneta) gross.

* * *

1. agg

1) (gen) big, large, (spesso) thick, (pesante) heavy

2) (fig : errore, rischio) serious, great, (patrimonio) large, (tempo, mare) rough

3) (non raffinato: sale), (anche), fig coarse

4)

2. sm

* * *

1) (grande) [palazzo, nave, città, testa] large, big

2) (spesso) [labbra, caviglie] thick

3) (corpulento, grasso) [ persona] bulky, fat; [ ventre] big, fat

4) (importante) [ impresa] big, large, major; [produttore, somma, eredità, menzogna] big; [sorpresa, successo] great

5) (grave) [problema, errore, guaio] big; [ difficoltà] major; [ difetto] big, major

6) (in piena) [ corso d'acqua] in flood; (agitato) [ mare] stormy, rough

7) (grezzo) [sale, sabbia] coarse

8) di grosso

sostantivo maschile (la maggior parte)

••

* * *

grosso

/'grɔsso/

I aggettivo

 1 (grande) [palazzo, nave, città, testa] large, big

 2 (spesso) [labbra, caviglie] thick

 3 (corpulento, grasso) [ persona] bulky, fat; [ ventre] big, fat; un uomo grande e grosso a strapping man

 4 (importante) [ impresa] big, large, major; [produttore, somma, eredità, menzogna] big; [sorpresa, successo] great; un grosso nome della musica a big name in music; un pezzo grosso fig. a big shot o cheese, a bigwig

 5 (grave) [problema, errore, guaio] big; [ difficoltà] major; [ difetto] big, major

 6 (in piena) [ corso d'acqua] in flood; (agitato) [ mare] stormy, rough

 7 (grezzo) [sale, sabbia] coarse; panno grosso thick cloth

 8 di grosso sbagliare di grosso to be gravely o badly mistaken, to be quite wrong

II avverbio

  scrivere grosso [ persona] to write in big letters; [ penna] to write thickly; macinato grosso coarsely ground

III sostantivo m.

  (la maggior parte) il grosso di the majority o bulk of [ spettatori]; the main body of [ manifestanti]; the main part of [ spese]

IDIOMS

questa è un po' -a! that's a bit of a tall story! spararle o raccontarle -e to talk big, to be full of big talk; questa volta l'hai fatta davvero -a! you've really gone and done it now! volavano parole -e the air was blue; fare un colpo grosso to pull off a big deal

\

COMPOUNDS

grosso calibro big gun (anche fig.).